photo Journées Européennes du Patrimoine 2025 - Église Saint Pierre Saint Paul

Journées Européennes du Patrimoine 2025 - Église Saint Pierre Saint Paul

Visites et circuits

Moncé-en-Saosnois 72260

Le 20/09/2025

Église remarquable construite au XIIème siècle. De style roman, l'édifice a été agrandi en 1542 d'une chapelle et d'un bas-côté. Des fragments de vitraux représentant des anges datent de cette époque. Aux XVIIème et XVIIIème s, l'église change complétement d'apparence grâce au curé Bouteiller qui va l'a restaurer et renouveler son décor : construction de la sacristie, agrandissement des baies, achat de fonts baptismaux, de bancs et du retable du chœur. Cet imposant retable de tuffeau, exécuté par le manceau Joseph Coeffeteau, s'étend sur les parois latérales. La nativité, placée au centre de l'abside, est une composition en ronde bosse, avec Joseph et Marie, grandeur nature, qui se prosternent vers l'Enfant, éclairés par un puits de lumière aménagé dans la voute. Tout un ensemble de saintes et de saints, modelés dans la terre, évoluent autour de cette nativité. Fin XVIIIème, l'abbé Hamelin achète l'orgue (classé MH) et fait construire des stalles (inscrites MH). En 1896, l'édifice est restauré, et un nouveau clocher est élevé. Il est vrai qu'en pénétrant dans cette église, le visiteur ne peut qu'être surpris par la richesse des ses décors. Visite libre et gratuite.

photo Journées Européennes du Patrimoine : Château de Castelnaud

Journées Européennes du Patrimoine : Château de Castelnaud

Patrimoine - Culture, Atelier

Castelnaud-la-Chapelle 24250

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Afin de fêter les journées du Patrimoine (20 et 21 septembre) , le château de Castelnaud propose le suivant programme: - La visite "secrets de collection" (1h30), à 10h30, 14h et 17h en fr. - La visite "A l'assaut du château" (45min), à 11h, 14h30, 16h en fr, et à 13h en gb. - Démonstrations de tir au trébuchet (15min), à 10h45, 11h50, 12h45 en fr, et 13h50, 14h15, 15h20, 15h45, 16h50 en gb. Gratuit pour les - de 10 ans, Tarifs réduits pour tous. Château ouvert de 10h à 19h. Plus d'informations sur le site: https://castelnaud.com/les-animations/

photo Journées Européennes du Patrimoine à Roscoff

Journées Européennes du Patrimoine à Roscoff

Théâtre, Patrimoine - Culture, Histoire - Civilisation

Roscoff 29680

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Comme chaque année, Roscoff s’associe à l’opération menée par le Ministère de la Culture avec l’Office de Tourisme et la Commission Municipale Patrimoine . Pour cette 42ème édition : "Le patrimoine architectural" à l'honneur. # Samedi 20 : - 15h | Visite guidée du Cimetière du Vil "Le cimetière du Vil est aussi un lieu de vie". Rendez-vous à l'entrée du cimetière, rue Edouard Corbière - Durée 1h - Contact 06 71 25 89 60. (Selon conditions météo). - 16h | Visite théâtralisée par le Théâtre de la Corniche - Départ de la chapelle Sainte-Anne (square LeJeune). Spectacle itinérant et vivant mettant en valeur, avec des scènes de théâtre de rues, le patrimoine architectural et historique de la ville.

photo Les Circuits du Patrimoine : De menhirs en chapelles, sur le chemin de la spiritualité en Méditerranée Porte des Maures

Les Circuits du Patrimoine : De menhirs en chapelles, sur le chemin de la spiritualité en Méditerranée Porte des Maures

Culte et religion

La Londe-les-Maures 83250

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

En vous connectant sur www.cirkwi.com et en vous laissant guider, partez sur un circuit à la découverte du patrimoine religieux et spirituel de Méditerranée Porte des Maures, grâce à une sélection de sites incontournables ou méconnus.

photo Autour des carrières

Autour des carrières

Manifestation culturelle, Fête, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Manifestation culturelle

Chancelade 24650

Le 20/09/2025

Les carrières de Chancelade ont été utilisées dès le Moyen Âge pour la construction notamment de l’abbaye et la chapelle Saint-Jean. Blanche, la pierre de Chancelade est d’excellente qualité et résiste à la gelée et au salpêtre. À partir de 1847, les carrières commencent à être exploitées pour la construction de ponts, viaducs, gares sur une surface d’environ cinq hectares. Avec l’arrivée du chemin de fer, la pierre s’exporte dans toute la France. L’architecte Paul Abadie l’utilise pour la restauration de la cathédrale Saint-Front de Périgueux. À l’exploitation de a pierre vient s’ajouter en 1882 la culture des champignons jusqu’en2024. Commémoration de la catastrophe du 25 octobre 1885 autour d’expositions et conférences, visites des carrières et spectacle. Pour se rendre aux carrières : Suivre la signalisation mise en place pour l’occasion.

photo Arboretum du Château de Neuvic Journées Européennes du Patrimoine

Arboretum du Château de Neuvic Journées Européennes du Patrimoine

Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Neuvic 19160

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Dans le cadre des "Journées Européennes du Patrimoine", sur le thème "Le patrimoine architectural", venez découvrir l'arboretum du Château de Neuvic d'Ussel à travers découverte du parc, son histoire, verger, jardin de curé et chapelle avec ses vitraux contemporains. Visite libre ou à 14h30 et à 16h30 visite guidée avec la propriétaire

photo [JEP2025] Visite guidée du château de Boucard

[JEP2025] Visite guidée du château de Boucard

Visites et circuits, Patrimoine - Culture

Le Noyer 18260

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Entrez dans l'Histoire, laissez vous guider et passez, en un pont dormant, du Moyen-Âge à la Renaissance... Communs, cour, douves, colombier, cuisine, chapelle... et bien d'autres endroits à découvrir lors de cette visite. Départ des visites toutes les 30 minutes de 12h à 17h

photo Journées européennes du Patrimoine au Château d'Urtubie

Journées européennes du Patrimoine au Château d'Urtubie

Patrimoine - Culture, Plante - Fleur

Urrugne 64122

Le 20/09/2025

La visite débute par le parc avec le bureau de l'herboriste et son jardin des plantes médicinales appelé Jardin des Simples au Moyen Âge, une très belle chapelle avec sa charpente en forme de coque de bateau renversée construite par des charpentiers marins de Ciboure ! Dirigez-vous vers l'Orangerie où se trouve une exposition sur les plantes médicinales du Pays basque et profiter d'un moment de détente en jouant aux jeux d'antan en bois pour petits et grands. Le guide vous emmènera ensuite sur l'ancien chemin de ronde pour vous plonger dans l'histoire du château, l'un des derniers au Pays basque qui reste habité depuis le début de sa construction, en 1341. Un guide vous commentera l'évolution architecturale du bâtiment, sur fond de contexte historique.

photo Hôpital Saint-Jean

Hôpital Saint-Jean

Patrimoine - Culture, Exposition, Peinture, Chorale - Chant

Montreuil-Bellay 49260

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Le monument est composé d’une nef autrefois réservée aux malades et d’un chœur pour la chapelle. Le nom du lieu provient de la porte Saint-Jean située à proximité. Une exposition temporaire de la peintre Montreuillaise Morgane Kaigre aka Moka autour du patrimoine insolite de la ville est présentée. PRECISIONS HORAIRES : Du samedi 20 au dimanche 21 septembre 2025 de 10h à 12h et de 14h à 18h.

photo Journées européennes du Patrimoine au Château d'Urtubie

Journées européennes du Patrimoine au Château d'Urtubie

Manifestation culturelle, Science et technique, Science et technique, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Urrugne 64122

Le 20/09/2025

La visite débute par le parc avec le bureau de l'herboriste et son jardin des plantes médicinales appelé Jardin des Simples au Moyen Âge, une très belle chapelle avec sa charpente en forme de coque de bateau renversée construite par des charpentiers marins de Ciboure ! Dirigez-vous vers l'Orangerie où se trouve une exposition sur les plantes médicinales du Pays basque et profiter d'un moment de détente en jouant aux jeux d'antan en bois pour petits et grands. Le guide vous emmènera ensuite sur l'ancien chemin de ronde pour vous plonger dans l'histoire du château, l'un des derniers au Pays basque qui reste habité depuis le début de sa construction, en 1341. Un guide vous commentera l'évolution architecturale du bâtiment, sur fond de contexte historique.

photo Journées Européennes du Patrimoine - Centre Mondial de la Paix

Journées Européennes du Patrimoine - Centre Mondial de la Paix

Photographie - Vidéo

Verdun 55100

Le 20/09/2025

- Visite Guidée "Pierre de Mémoire" (1h30) : Plongée dans l’histoire du palais¿: ses origines, ses transformations et son rôle dans la diplomatie et la paix. Avec des anecdotes inédites, accès exceptionnel à certaines salles habituellement fermées au public¿: la Chapelle, et peut-être une partie du sous sol... - Animations théâtralisées, par Monsieur René DESBIOLLES. - Visite libre dans la cour et le jardin, commentée par QRcode. - Exposition de photos d’IA "Regards de Paix" (30 min) : Création, grâce à l’IA générative, d’une série artistique de photographies inspirées de gestes historiques de réconciliation après des conflits majeurs du XXe et XXIe siècle. Les images sont soit recréées avec des modèles contemporains (costumés ou dans des tenues modernes), soit mises en scène dans des contextes symboliques ou décalés pour souligner l’actualité du message de paix. - Atelier participatif & Mémoire sensorielle "Mots de Paix" (dans les locaux de la bibliothèque l'Encre) : Les participants sont invités à créer collectivement un arbre de paix. Sur inscription au 03 29 86 55 00. Nombre de places limité.

photo Journées Européennes du Patrimoine - Visite guidée : Montligeon, la cathédrale dans les champs

Journées Européennes du Patrimoine - Visite guidée : Montligeon, la cathédrale dans les champs

Culte et religion, Patrimoine - Culture

La Chapelle-Montligeon 61400

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Haut lieu de prière pour les défunts, niché au cœur du Perche, le sanctuaire Notre-Dame de Montligeon. Ce site unique vous ouvre ses portes pour une immersion entre art sacré, architecture et espérance.

photo Visite de la maison du Pardessus

Visite de la maison du Pardessus

Patrimoine - Culture, Bien-être

Salins-les-Bains 39110

Le 20/09/2025

Suivez le guide pour en apprendre plus sur ce monument emblématique de la ville de Salins-les-Bainset ses évolutions au cours de l'histoire. La maison du Pardessus est connue à Salins pour avoir été l'ancien casino de la ville. Mais bien avant d'être un espace de jeux et de loisirs, il abritait les mécanismes de puisage des eaux salées de la Grande Saline, des salles de stockage, des espaces administratifs, une horloge et même une chapelle, partiellement conservée. A l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, nous ouvrons exceptionnellement ses portes et vous révélons son histoire séculaire et ses secrets. Visite gratuite, sur réservation uniquement au 03.84.73.10.92 (en cas d'annulation, merci de prévenir pour libérer les places pour d'autres personnes intéressées). Durée : 1 heure environ

photo Troglodytes et Sarcophages

Troglodytes et Sarcophages

Exposition, Visites et circuits

Doué-en-Anjou 49700

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Il a notamment servi de carrière pour la fabrication de sarcophages à l'époque des Mérovingiens, sans oublier la chapelle troglodytique de la Seigneurie. Visite libre (présence de support), visites théâtralisées à 15h/16h/17h. Venez découvrir l’exposition « les 1001troglos » sur les troglodytes de la région. PRECISIONS HORAIRES : Du samedi 20 au dimanche 21 septembre 2025 de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. Visite guidée à partir de 15h, à partir de 16h et à partir de 17h.

photo JEP : L'église Sainte-Brigitte

JEP : L'église Sainte-Brigitte

Culte et religion, Patrimoine - Culture, Histoire - Civilisation, Visites et circuits

Pontivy 56300

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Ancienne chapelle tréviale de Cléguérec, devenue église paroissiale en 1820, l'édifice est doté d'un riche patrimoine notamment des retables des 17e et 19e siècles, le plus ancien étant classé au titre des monuments historiques. De remarquables statues en bois polychrome ornent l'église, dont un saint Éloi, patron des forgerons, nombreux sur cette commune par le passé. Surmonté d'un clocheton, l'église a pourtant la particularité d'avoir un clocher déporté, restauré récemment. Visite libre.

photo Journées Européennes du Patrimoine à la Chapelle Notre Dame d'Etang

Journées Européennes du Patrimoine à la Chapelle Notre Dame d'Etang

Concert

Velars-sur-Ouche 21370

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Pour le week-end du patrimoine, la visite (gratuite) de Notre-Dame d'Etang est possible ce samedi 20 septembre et ce dimanche 21 septembre de 15h à 19h. Le 21 septembre : intervention à plusieurs reprises de la chanteuse lyrique soprano RACHEL. Le monument a été complétement restauré entre 2010 et 2020. Accès par l'A38 sortie Velars-sur-Ouche + suivre signalétique: accès en 10 min de voiture. Depuis le parking, compter 20 à 30 min à pied pour accéder au monument.

photo Journées européennes du patrimoine à Planquery

Journées européennes du patrimoine à Planquery

Manifestation culturelle

Planquery 14490

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Découvrez Planquery autrement : balades, visites et spectacles au programme ! Le village de Planquery ouvre ses portes dans le cadre des journées européennes du patrimoine, pour un week-end exceptionnel placé sous le signe de la découverte, du patrimoine et de la convivialité. À travers une programmation variée, chacun pourra explorer les richesses du territoire et vivre des expériences uniques. Des balades pour remonter le temps Au fil des chemins, laissez-vous guider lors d’une balade pédestre commentée (le samedi à 10h et 15h30) et partez à la rencontre des paysages bucoliques de Planquery (réservation conseillée). Pour une expérience insolite, optez pour la balade en attelage (le samedi à 10h et 14h) : confortablement installés dans une calèche, vous découvrirez la riche histoire du village au rythme des chevaux (sur réservation). Des lieux privés exceptionnellement ouverts Certains sites emblématiques, habituellement fermés au public, vous ouvriront leurs portes pour l’occasion (sur réservation) : - La Commanderie et sa chapelle templière (le dimanche à 10h et 12h), - La Bucaille, maison bourgeoise de 1884 entourée de sa ferme (le samedi à 14h), - Le jardin de Georges[...]

photo Espace Jean Touret

Espace Jean Touret

Visite guidée, Sculpture

Courcelles-lès-Montbéliard 25420

Le 20/09/2025

L'ancienne chapelle Notre-Dame de l'Assomption, œuvre de l'architecte Jacques Mattern, et l'ensemble de son mobilier liturgique réalisé par le sculpteur Jean Touret ont obtenu en 2025 le label « Architecture Contemporaine Remarquable ». Une guide-conférencière vous accompagne dans la découverte de l'architecture de l'édifice. Rendez-vous à l'Espace Jean Touret, samedi à 16h30. Inscription obligatoire sur reservation.agglo-montbeliard.fr

photo Église Saint-Aubin

Église Saint-Aubin

Patrimoine - Culture, Culte et religion, Chorale - Chant

Le Coudray-Macouard 49260

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Cette chapelle appartient à l’ancien château comtal édifié par Geoffroy Plantagenêt au 12e siècle, aujourd'hui disparu. Devenue l'église paroissiale après la destruction de l'église du village en 1640, elle possède une belle voûte angevine de la fin du 12e siècle. Dans le chœur, se trouve un retable de la fin du 17e ou du début du 18e siècle. PRECISIONS HORAIRES : Du samedi 20 au dimanche 21 septembre 2025 de 9h à 19h.

photo Château de la Tremblaye

Château de la Tremblaye

Peinture, Exposition

Doué-en-Anjou 49700

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Vous pourrez notamment y découvrir une chapelle, un jardin romantique, ainsi qu’une orangerie du 19e. Un parcours ludique à énigme sera également présent, créé par Mme Etienne-Briqueler. Deux expositions seront proposées : Exposition de peintures à l’Orangerie par DAN & DEB / Exposition de peintures de plein air par l’atelier Garden. PRECISIONS HORAIRES : Du samedi 20 au dimanche 21 septembre 2025 de 10h à 17h.

photo Mémoire de la verrerie de Varimpré (1582-1931)

Mémoire de la verrerie de Varimpré (1582-1931)

Patrimoine - Culture, Culte et religion

Vatierville 76270

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine. Rendez-vous à l'église Saint-Pierre de Vatierville et à la Chapelle Saint-Roch. 350 ans d’une histoire à redécouvrir. Un patrimoine industriel et culturel aujourd’hui disparu. La verrerie de Varimpré fut pendant des siècles la source de subsistance de centaines d’habitants des Essarts-Varimpré et de Brémont-Vatierville. Fermée en 1931, bombardée en 1944, la mémoire en a été perdue pour nombre d’habitants actuels. Elle perdure dans les familles dont les ancêtres verriers y ont travaillé. L’église porte les traces des « gentilshommes verriers » qui se sont succédés dans le château implanté sur la commune de Vatierville.

photo

"Escales Artistiques : Inspirations d’Ailleurs" Exposition de Chantal Bègue

Exposition

Saint-Gobain 02410

Du 19/09/2025 au 21/09/2025

Rendez vous au pôle culturel à la Chapelle les 19, 20 et 21 septembre 2025 de 11h à 18h Présentation de son expo par Chantal Bègue : "L’art est pour moi une exploration constante, un dialogue intime avec la nature et le monde qui m’entoure. Cette exposition est une invitation à partager mon univers artistique, un voyage à travers mes émotions et mes inspirations. Ce voyage à travers le temps et les formes est une célébration de la beauté, une exploration de nos désirs les plus profonds, de notre soif d’émerveillement. Je cherche à partager une vision sincère et personnelle de la nature, toujours changeante et triomphante. J’espère que cette exposition sera une source d’émotion, de joie et d’inspiration pour tous ceux qui la verront."

photo Journées Européennes du Patrimoine 2025

Journées Européennes du Patrimoine 2025

Manifestation culturelle, Artisanat, Histoire - Civilisation, Sculpture

Moustiers-Sainte-Marie 4360

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Au programme durant ces deux jours : Au Musée de la Faïence : --> Entrée gratuite au Musée de la Faïence, de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h (dernière entrée 30min avant la fermeture) Le samedi 20 septembre : 9h30 visite commentée pour tout savoir sur l’art faïencier à Moustiers, des origines à nos jours. 14h30 visite commentée autour du thème du patrimoine architectural, votre guide vous dévoilera les décors sur faïence et leurs similitudes dans l'art architectural. Le dimanche 21 septembre : 10h30 visite commentée autour du thème du patrimoine architectural, votre guide vous dévoilera les décors sur faïence et leurs similitudes dans l'art architectural. 14h30 visite commentée pour tout savoir sur l’art faïencier à Moustiers, des origines à nos jours. réservation au 04 92 74 61 64. A l'Office de tourisme Le Samedi 20 septembre : de 10h30 à 12h, Visite guidée : Moustiers au temps de Marcel Provence. Rendez-vous devant l'office de tourisme à 10h30. Durée 1h30. réservation conseillée Le dimanche 21 septembre : de 10h à 12h Visite guidée : Moustiers et sa chapelle. Rendez-vous devant l'office de tourisme à 10h. Durée[...]

photo Visite guidée du Logis de Barroux, dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine

Visite guidée du Logis de Barroux, dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine

Vie locale

Airvault 79600

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Journées Européennes du Patrimoine à Airvault. Samedi et dimanche, de 12 h à 18 h, découvrez le Logis de Barroux, situé au 2 impasse du Logis. Cette demeure illustre parfaitement l’architecture des logis de la région, avec son système de défense, sa cour d’honneur fermée, sa maison noble, sa chapelle, son colombier et ses écuries. Son histoire est intimement liée à la région, marquée par la guerre de religions et la guerre de Vendée, dont elle conserve encore des traces. Les visites sont commentées par le propriétaire et proposées à 13 h, 14 h, 15 h, 16 h et 17 h. Le circuit est au prix de 5 euros. Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans. Informations au 06 07 33 98 56. ℹ️ Une liste complète des animations et des visites proposées dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine sera disponible dans les offices de tourisme d’Airvault et de Saint-Loup-sur-Thouet.

photo JOURNEES EUROPEENNES DU PATRIMOINE - Visite du manoir de Sourches et ses jardins

JOURNEES EUROPEENNES DU PATRIMOINE - Visite du manoir de Sourches et ses jardins

Plante - Fleur, Histoire - Civilisation

Précigné 72300

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Ces visites, qui durent environ une heure, abordent l’architecture médiévale à travers la visite de la cuisine-boulangerie et de la chapelle, et l’histoire des jardins à travers un parcours commenté du jardin médiéval, du jardin à la française et du jardin de roses. Participation : 5 euros par adulte Etudiant : demi – tarif Gratuit jusqu’à 12 ans

photo Club Vosgien : Marche douce à Soultzmatt

Club Vosgien : Marche douce à Soultzmatt

Culte et religion, Randonnée et balade

Munster 68140

Le 09/10/2025

Le jeudi 9 octobre le Club Vosgien de la Vallée de Munster vous propose une MARCHE DOUCE A SOULTZMATT par la Chapelle Saint Nicolas, le rocher Grossfels, le menhir Langenstein et la chapelle du Val du Pâtre. Départ à 13 h 30 en covoiturage place de la gare à Munster, 2 h 30 de marche, 7 km, 130 m de dénivelé, accessible à tous (1/5). Guide Daniel FREY tel 06 87 79 18 51 dlgy7887@gmail.com

photo Manoir de l'Oratoire

Manoir de l'Oratoire

Histoire - Civilisation, Visites et circuits

Saumur 49400

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Ouverture de la cour, découverte libre de la façade du manoir ainsi que de la chapelle et du bûcher. Commentaires historiques par les propriétaires. PRECISIONS HORAIRES : Du samedi 20 au dimanche 21 septembre 2025 le samedi de 10h à 13h et de 14h à 19h. Le dimanche de 10h à 13h et de 14h à 18h.

photo JEP - Visite libre de l’Abbaye de Prémontré

JEP - Visite libre de l’Abbaye de Prémontré

Visites et circuits, Culte et religion

Prémontré 02320

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Du samedi 20 au dimanche 21 septembre, l’Établissement Public de Santé Mentale de l’Aisne, situé à Prémontré, ouvre les portes de l’ancienne Abbaye de 9h à 19h. À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, mais également tout au long de l’année, les visiteurs peuvent découvrir ce site historique en visite libre. L’accès est gratuit et non guidé. Une documentation sur l’histoire de l’abbaye est disponible au standard. La chapelle (clef à retirer au standard), l’escalier monumental et la cour d’honneur sont accessibles au public. Pour plus d’informations, vous pouvez contacter le 03 23 23 66 66.

photo Journées européennes du Patrimoine - Visite de l'église de Lugagnac

Journées européennes du Patrimoine - Visite de l'église de Lugagnac

Culte et religion, Visites et circuits

Saint-Eutrope-de-Born 47210

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Bâtie au XVème siècle, l'église de Lugagnac est en partie détruite par les guerres de religion. Elle est reconstruite au XVIIème siècle ainsi que les chapelles Saint-Roch et Saint-Jean. À la Révolution, elle est vendue, mais est rendue à l’évêché au XIXème siècle. Aujourd'hui désacralisée et propriété de la commune, elle a fait en 1990 l'objet d'une totale restauration, achevée par la création de six vitraux par Olivier Debré. Visite libre (vous trouverez sur place une notice de visite en français, anglais et néerlandais)